1. Una relación privada
Este era el titulo de la pelicula en España.
El título original era más impactante: “Une liason pornographique”. Pero si el título en español cambiaba el original, en inglés ya era surrealista: “An Affair of Love” (to have an affair, en inglés, es tener un lío)
y en el poster español se mantiene el titulo en francés debajo del titulo original, pero es que en el inglés no sólo se ha perdido el titulo original, sino que retraducen el título al francés, y le llaman “Une liason d’Amour” (!!) (que no es francés, ni es nada)
Imagino las discusiones de los departamentos de marqueting de las distribuidoras, entre quienes defienden el derecho del autor de llamar a su pelicula como le da la gana, y los que opinan que la palabra maldita ahuyenta al público. Una vez más, ganó quien tenía que ganar.
Y de que iba la pelicula?
se trata de una historia de amor, la de un hombre (Sergi Lopez) y una mujer (Nathalie Baye) que se conocen a través de un anuncio para llevar a cabo una fantasía sexual que ambos comparten. La primera cita dará lugar a otras y lo que en un principio era un lazo meramente sexual, se convierte en una relación pasional que se termina.
En la película los dos personajes van recordando, por separado, su historia de amor ante un entrevistador cuyo rostro no aparece. Este rasgo era esencial para el director, pues le interesaba hacer una película sobre el amor, pero también sobre el recuerdo. “En la entrevista descubren que los dos vivieron esa historia de amor tres años antes y no se la han quitado de la cabeza, por eso necesitan contárselo a alguien, sino dejaría de existir -comenta Fonteyne-. Lo pornográfico de la película es precisamente eso, que se desnuden ante una tercera persona. Eso me sirvió para trabajar sobre distintos niveles de emoción. Lo que se siente al enamorarse y luego al recordarlo, y resulta que lo más emocionante es ese recuerdo”.
Pero mi post de hoy no iba de eso, sino de un anuncio que publiqué, un día, hace ya algunos años (unos cuantos, porque la pelicula es del 99!) en un diario de tirada nacional:
“Una relacion privada. Has visto la pelicula? Quieres vivirla conmigo? llamame al …, enviame un email al …”
Y dos comentarios. Primero, que yo tampoco escribí la palabra maldita, y segundo, que en aquella epoca no mucha gente tenia correo electrónico.
Debo decir que no se me colapso el telefono (no llamó nadie), ni se saturó el buzón. Pero ya cuando habia perdido la esperanza, recibi un correo.
“Vi la pelicula. Me gustaria vivirla. Con condiciones.”
June 2nd, 2009 at 23:32
[...] link al primer capitulo [...]