www.lospecesdecolores.com

Ce fut le titre du film en Espagne.

Le titre original était plus impressionnante: «Une liaison pornographique». Mais si le titre a changé l'original en espagnol, en anglais, il était surréaliste: «une affaire d'amour" (d'avoir une affaire, en anglais, est d'avoir une liaison)

Affiche espagnole et le titre reste en français sous le titre original, mais en anglais n'a pas seulement perdu le titre original, mais le titre retraduit en français, et l'appeler «Une liaison D'Amour" ( !) (qui n'est pas le français, ni rien)

J'imagine que les discussions sur les départements marqueterie de distributeurs, parmi ceux qui défendent le droit de l'auteur d'appeler son film comme il veut, et qui pensent que ce mot effraie le public sales. Encore une fois, il avait gagné à remporter.

Et ce fut le film?

c'est une histoire d'amour d'un homme (Sergi Lopez) et une femme (Nathalie Baye) qui répondent à une annonce pour réaliser un fantasme sexuel qu'ils partagent. Le premier rendez-vous mènera à un autre et ce fut d'abord un simple lien sexuel, devient une relation passionnelle qui se termine.

Dans le film les deux personnages se souviennent, séparément, leur histoire d'amour à un intervieweur, dont le visage n'apparaît pas. Cette fonctionnalité a été essentiel pour le réalisateur, parce qu'il était intéressé à faire un film sur l'amour, mais aussi sur la mémoire. "Dans l'interview, ils découvrent que les deux vécu cette histoire d'amour il ya trois ans et qui n'ont pas retiré la tête, ils ont donc besoin de dire à quelqu'un, mais a cessé d'exister, dit Fonteyne. Le film porno est juste que , de se déshabiller devant un tiers. Cela m'a aidé à travailler sur différents niveaux d'émotion. Qu'est-ce que c'est que de tomber en amour et ensuite de se souvenir, et il s'avère que la chose la plus excitante, c'est que je me souviens. "

Mais aujourd'hui mon message n'était pas ça, mais j'ai posté un préavis d'un jour il ya quelques années (quelques-uns, parce que le film est de 99!) Dans un journal national:

«Une relation d'ordre privé. Avez-vous vu le film? Voulez-vous vivre avec moi? ... Me téléphoner, envoyer un courriel à ... "

Et deux commentaires. D'abord, j'ai aussi écrit le mot putain, et deuxièmement, qu'à cette époque, peu de gens avaient email.

Je dois dire que je ne peux pas l'effondrement du téléphone (ne pas appeler quelqu'un), ou la boîte aux lettres saturée. Mais quand il avait perdu tout espoir, j'ai reçu un email.

"J'ai vu le film. Je tiens à le vivre. Avec des conditions. "

lien vers le deuxième chapitre et le dernier