1. A relação privada
Este foi o título do filme na Espanha.
O título original era mais impressionante: "Une Liaison pornographique". Mas se o título mudou o espanhol original, em Inglês, foi surreal, "An Affair of Love" (ter um caso, em Inglês, está tendo um caso)
eo título original espanhol continua sob o título original em francês, mas é que o Inglês não só perdeu o título original, mas retranslated em título francês, e chamá-lo de "Une Liaison d'Amour" ( !) (que não é francês, nem nada)
Imagino discussões marqueting departamentos de distribuidores, incluindo aqueles que defendem o direito do autor a chamar o seu filme como ele quer, e aqueles que acreditam que palavrão assusta o público. Mais uma vez, que tinha a ganhar ganhou.
E esse foi o filme?
é uma história de amor de um homem (Sergi Lopez) e uma mulher (Nathalie Baye) é conhecido através de um anúncio para a realização de uma fantasia sexual que ambos partilham. O primeiro compromisso será levar a outra eo que era no início apenas um vínculo sexual, torna-se uma relação passional que termina.
No filme os dois personagens estão lembrando, em separado, sua história de amor a um entrevistador cujo rosto não aparece. Esta característica foi essencial para o diretor, porque ele estava interessado em fazer um filme sobre amor, mas também na memória. "Na entrevista eles descobrem que os dois viveram essa história de amor há três anos e ainda não retirou a cabeça, então eles precisam contar a ninguém, mas deixaria de existir, Fonteyne disse. O filme pornográfico é apenas isso , que está nu perante terceiros. Que me ajudou a trabalhar em diferentes níveis de emoção. O que sente como se apaixonar e depois de lembrar, e se verificar que a coisa mais excitante é que a memória. "
Mas hoje meu post não foi isso, mas eu postei um anúncio que um dia há alguns anos (poucos, porque o filme é 99!) Em um jornal de circulação nacional:
"Uma relação privada. Você já viu o filme? Quer viver comigo? Chame-me em ... email me at ... "
E dois comentários. Primeiro, eu também escreveu a maldita palavra, e segundo, que naquela época muitas pessoas não tinham e-mail.
Devo dizer que eu não posso colapso do telefone (não chamou ninguém), ou saturada a caixa de correio. Mas, quando ele tinha perdido a esperança, eu recebi um e-mail.
"Eu vi o filme. Eu gostaria de viver. Com condições. "
02 de junho de 2009 às 23:32
Link para o primeiro capítulo [...] [...]